Popular Translations
Muhammad Asad
She exclaimed: "Verily, 'I seek refuge from thee with the Most Gracious! [Approach me not] if thou art conscious of Him!"
Arthur John Arberry
She said, 'I take refuge in the All-merciful from thee
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
She said: "I seek refuge from thee to (Allah) Most Gracious: (come not near) if thou dost fear Allah."
Arabic
قَالَتۡ إِنِّیۤ أَعُوذُ بِٱلرَّحۡمَـٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِیࣰّا ١٨
Transliteration (2021)
qālat innī aʿūdhu bil-raḥmāni minka in kunta taqiyya